Im letzten Monat habe ich einige Gerichte zum ersten Mal gekocht. Mit den Ergebnissen war ich sehr zufrieden und ich bin überzeugt, dass wir diese von nun an mehr essen werden. Das Essen war im letzten Monat jedoch nur ein Nebenschauplatz, denn die letzte Zeit war geprägt von den ersten Konzerten unserer Kinder. Zum ersten Mal spielten die beiden Kinder einem Publikum Musik vor. Die Tochter am Klavier, der Sohn am E-Bass. Die Vorbereitung nahm sehr viel Zeit in Anspruch. Nebst dem ordentlichen Musikunterricht wurden zusätzliche Übungslektionen angesetzt. Auch zu Hause übten wir sehr viel, noch bis kurz vor dem Konzert. Und dann war es so weit, die Kinder mussten alleine los, auf die Bühne, ans Instrument und waren von da aus auf sich und die von der Musikschule zusammengewürfelte Band alleine gestellt. Als Eltern bleibt man nur mit dem Bewusstsein genügend geübt zu haben im Publikum zurück. Nicht mehr eingreifen zu können ist ein eigenartiges Gefühl, und ich weiss nicht, ob ich nervöser war oder die Kinder. Schlussendlich machten es die beiden sehr gut, spielten ihr Programm mit stoischer Ruhe herunter, und nach dem Erklingen der ersten Töne legte sich auch bei mir nach und nach die Nervosität und verwandelte sich zunehmend in unheimlichen Stolz. Es bleibt für alle beteiligte ein sehr schönes, intensives und lehrreiches Erlebnis zurück.

Il mese scorso ho cucinato alcuni piatti per la prima volta. Sono rimasto molto soddisfatto dei risultati e sono convinto che d'ora in poi li mangeremo più spesso. Comunque, il mese scorso la cucina e il cibo sono stati solo in secondo piano, perché gli ultimi tempi sono stati caratterizzati dai primi concerti dei nostri figli. Entrambi i bambini hanno suonato per la prima volta davanti a un pubblico. La figlia al pianoforte, il figlio al basso elettrico. La preparazione ha richiesto molto tempo. Oltre alle lezioni di musica regolari, sono state organizzate sessioni di supplementari. Ci siamo anche esercitati molto a casa fino a poco prima del concerto. E poi è arrivato il momento: i bambini hanno dovuto salire sul palco da soli, suonare i loro strumenti e da quel momento in poi erano da soli con le loro band improvvisate. Come genitore, si rimane tra il pubblico, solo con la consapevolezza di essersi esercitati abbastanza. Non poter intervenire è una sensazione strana e non so se ero più nervoso io o i bambini. Alla fine, però, sono stati molto bravi, eseguendo il loro programma con calma stoica, e dopo il suono delle prime note, il mio nervosismo si è gradualmente attenuato e si è trasformato sempre più in un grandioso senso di orgoglio. È stata un'esperienza meravigliosa, intensa e istruttiva per tutti noi.